Latest revision as of 07:43, 27 July 2022

Other languages:

English • ‎español • ‎čeština • ‎日本語 • ‎한국어

Neos Wikiはコミュニティによるプロジェクトです。皆様のご協力とご協力に感謝いたします。私たちは小さなチームであり、それを維持することはあなたなしでは不可能です。 Neos でのステータスに関係なく、全員が wiki を編集できます。どんな貢献も歓迎し、求められています。編集してください！

編集ガイドライン

始める前に、覚えておくべきwikiの編集に関するいくつかのガイドラインがあります。

ドラフト/レビューなど

編集するだけ！wikiを編集するのに特別なステータス、承認、許可は必要ありません
下書きやWIPを送信しないでください。編集するだけです。私たちは行くにつれてコンテンツに取り組みます:)
ドキュメントの下書きにGoogleドキュメントやWordを使用しないでください。wikiに直接書くと、wikiのように考えるのに役立ちます。
「プログレッシブエンハンスメント」の原則に従い、良い->より良い->最高

スタイル

書くとき、従うべき「書き方」は実際にはありませんが、いくつかのガイドラインがあります。

他の記事へのリンクがたくさん！、記事のクロスリンクは素晴らしいです。
適切な文と大文字と小文字を使用して記述します。
- 過剰な大文字は避けてください。
「私」ではなく「あなた」と「私たち」を使って書く (訳注：文の主語についての話だと思われます)
文である記事名は避けてください。「LogiX」は「LogiXとは」よりも優れています。この場合はLogixであり、言うまでもなくLogiXとは何かに関する情報が含まれている必要があります。
見出しを使用する...読みやすさに役立つ多くの箇条書きを使用してください。
長い段落のテーブルは避けてください。
- 事実データ、数値データなどは問題ありません。しかし、複数のテーブルのコレクション、または複数の箇条書きのリストや見出しのコレクションとしてより適切に機能するテーブルをよく目にします。

フォーマット

ウィキの性質とその国際化要件は絶えず変化しているため、特定の方法でフォーマットする必要があります。

古いHTMLタグの使用は避けてください。
- ```
<b>,<br>,<i>,<div>,
```
  は避けてください。可能な限り、WikiTextと同等のものを使用してください。
- 改行が必要な場合は、リテラルの改行を追加します。
ページ名のコピーである見出しでページを開始することは避けてください。ページのタイトルはページ名であり、最初の見出しではありません。

編集するコンテンツを見つける

Neos Wiki は、コミュニティがさまざまな Neos の変更や更新に対応しようとするため、非常に急速に変化する環境です。そのためには、何を編集または微調整する必要があるのかが明確でない場合があります。

スタブ

これを支援するために、注意が必要なコンテンツをリストした多数のページがあります。これらのページはスタブと呼ばれます。自動生成されたこれらのページでスタブのリストを見つけることができます。

ヘルプが必要なページのリストについては、これらのページを定期的に確認してください。

コンポーネントとノード

Neos ユーザーは、大量の LogiX ノードとコンポーネントを使用してゲーム内コンテンツを作成します。これらすべてにドキュメントが必要です。

テンプレート

ノードページまたはコンポーネントページを作成する前に、最新のテンプレートのコピーを入手することが重要です。

これらはすべてNeos DiscordのWikiチャネルに固定されていますが、簡潔にするために、このダイレクトリンクからも見つけることができます。

これらのファイルは、neos用のプラグインを使用してEpsilionによって作成されました。

テンプレートは以下の通りです:

始めるためのStubページ
アップロードすべきノード／コンポーネントの写真

LogiX ノード

Category:NodeMenu でノードのリストを確認してください。これは、ゲーム内のノードブラウザに似ています。どのノードでもレビュー、編集、更新を行うことができますが、赤いリンクが付いたノードが表示されている場合は、ドキュメント化されていないことを意味します。そのためのドキュメントを自由に入力してください。

コンポーネント

Category:Components にギャップや欠落ページがあるコンポーネントのリストがあります。ドキュメントが不足しているコンポーネントを見つけた場合は、先に進んで追加してください。

より大きな変更を加える

wikiに変更を加える場合、一般的な原則は先に進むことです。ただし、メインページなどの大きなページや、頻繁に編集、タッチ、翻訳されるページに変更を加える場合は注意が必要です。これらのページを編集するときにカバーする必要がある微妙なニュアンスがある場合があります。このような変更を行う前に、NeosDiscordのWikiチャネルを再確認してください。そこのコミュニティは多くの場合「はい」と言うでしょうが、時には議論が必要になるかもしれません。

編集のヘルプ

NeosWikiはそのWikiエンジンとしてMediaWikiを使用しており、MediaWikiにはWikiページの編集方法に関するドキュメントがあります。

Neosのアカウントをもつすべての人は、新しいページと既にあるページの翻訳への貢献が可能になります。

カテゴリー

カテゴリは、特定のテーマまたはトピックに続くページを分類する方法です。カテゴリページはそのカテゴリ内のページのテーブルを作成するため、これらを使用してこれらのページをグループ化できます。カテゴリの詳細についてはカテゴリに関するMediaWikiのガイドを参照してください。ただし、ここにいくつかの特定のNeosWikiのガイダンス項目があります:

カテゴリページには、情報とテキストを含めることができます。これを使用して、カテゴリとは何か、およびその機能を説明します。
サブカテゴリが存在する可能性があります
- 作成するには、カテゴリページを別のカテゴリに配置します。
- たとえば、カテゴリ: 動物には、カテゴリ: 動物: 哺乳類を含めることができます。
- これを行うには、カテゴリ: 動物: 哺乳類の名前がそのようになっていることを確認してから、[[Category:動物]]も含まれていることを確認します。
ページは複数のカテゴリに属することができます。
ページが1つしかないカテゴリは作成しないようにしてください。
- カテゴリーを入れ子にする場合は注意が必要です。あるカテゴリーのメンバーは、それ自体がカテゴリーであってはなりません。Category:Vegetablesは問題ありません。しかし、Potatoが独立したCategoryになるのはよくありません

翻訳について

ページの翻訳の準備をするには以下のタグを1行目に追加してください。

<languages/>

そして以下のタグで残りの翻訳可能な行を囲んでください。

<translate></translate>

これにより、言語選択ボックスが表示され、翻訳可能なコンテンツとしてマークされるようになります。

ページ上部に出現する「このページを翻訳対象に指定」というリンクをクリックしてください。翻訳ユニットを確認したら、ページ下部の「この版を翻訳対象に指定」ボタンを押してください。

ログインしている全てのWikiユーザーに対して、ページのヘッダーに翻訳用のリンクが表示されるようになります。

他のページへのリンクは、 [[Main Page|Translation]] 表記を使用して翻訳し、元のページを指すようにすることができます。

既知の問題

ログアウトする

ウィキが定期的にログアウトします。認識しており解決策に取り組んでいます。

今のところ、[変更を保存]を押す前に、投稿と翻訳を保存してください。空のメモ帳ドキュメントはここでうまく機能します。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Neos Wikiに対する貢献について ==
+Neos Wikiはコミュニティによるプロジェクトです。皆様のご協力とご協力に感謝いたします。私たちは小さなチームであり、それを維持することはあなたなしでは不可能です。 Neos でのステータスに関係なく、'''全員''' が wiki を編集できます。 どんな貢献も歓迎し、求められています。 編集してください！
-Neos Wikiはコミュニティが運営するプロジェクトです。どんな小さな貢献でも助かります！私達は小さなチームであり、あなたの貢献なしでは維持することができません。
-Neosアカウントを持つ全ての人は、新規ページの作成や、既存ページの編集による貢献を行うことができます。
-Everyone with a Neos Account is able to contribute to existing pages, translate and create new ones.
+==編集ガイドライン==
+始める前に、覚えておくべきwikiの編集に関するいくつかのガイドラインがあります。
-== 翻訳について ==
+===ドラフト/レビューなど===
+# 編集するだけ！wikiを編集するのに特別なステータス、承認、許可は必要ありません
+# 下書きやWIPを送信しないでください。編集するだけです。私たちは行くにつれてコンテンツに取り組みます:)
+# ドキュメントの下書きにGoogleドキュメントやWordを使用しないでください。wikiに直接書くと、wikiのように考えるのに役立ちます。
+# 「プログレッシブエンハンスメント」の原則に従い、良い->より良い->最高
+===スタイル===
+書くとき、従うべき「書き方」は実際にはありませんが、いくつかのガイドラインがあります。
+* 他の記事へのリンクがたくさん！、記事のクロスリンクは素晴らしいです。
+* 適切な文と大文字と小文字を使用して記述します。
+** 過剰な大文字は避けてください。
+* 「私」ではなく「あなた」と「私たち」を使って書く (訳注：文の主語についての話だと思われます)
+* 文である記事名は避けてください。 「LogiX」は「LogiXとは」よりも優れています。この場合はLogixであり、言うまでもなくLogiXとは何かに関する情報が含まれている必要があります。
+* 見出しを使用する...読みやすさに役立つ多くの箇条書きを使用してください。
+* 長い段落のテーブルは避けてください。
+** 事実データ、数値データなどは問題ありません。しかし、複数のテーブルのコレクション、または複数の箇条書きのリストや見出しのコレクションとしてより適切に機能するテーブルをよく目にします。
+===フォーマット===
+ウィキの性質とその国際化要件は絶えず変化しているため、特定の方法でフォーマットする必要があります。
+* 古いHTMLタグの使用は避けてください。
+** <pre><b>,<br>,<i>,<div>,</pre>は避けてください。可能な限り、WikiTextと同等のものを使用してください。
+** 改行が必要な場合は、リテラルの改行を追加します。
+* ページ名のコピーである見出しでページを開始することは避けてください。ページのタイトルはページ名であり、最初の見出しではありません。
+= 編集するコンテンツを見つける =
+Neos Wiki は、コミュニティがさまざまな Neos の変更や更新に対応しようとするため、非常に急速に変化する環境です。 そのためには、何を編集または微調整する必要があるのかが明確でない場合があります。
+== スタブ ==
+これを支援するために、注意が必要なコンテンツをリストした多数のページがあります。 これらのページはスタブと呼ばれます。 自動生成されたこれらのページでスタブのリストを見つけることができます。
+* [[:Category:Stubs]]
+* [[:Category:LogixStubs]]
+* [[:Category:ComponentStubs]]
+ヘルプが必要なページのリストについては、これらのページを定期的に確認してください。
+== コンポーネントとノード ==
+Neos ユーザーは、大量の LogiX ノードとコンポーネントを使用してゲーム内コンテンツを作成します。 これらすべてにドキュメントが必要です。
+=== テンプレート ===
+ノードページまたはコンポーネントページを作成する前に、最新のテンプレートのコピーを入手することが重要です。
+これらはすべて[https://discord.gg/nesovr Neos Discord]のWikiチャネルに固定されていますが、簡潔にするために、この[http://files.aerizeon.net/sharex/2021/NeosWiki.zip ダイレクトリンク]からも見つけることができます。
+これらのファイルは、neos用の[[Plugins/ja|プラグイン]]を使用してEpsilionによって作成されました。
+テンプレートは以下の通りです:
+* 始めるためのStubページ
+* アップロードすべきノード／コンポーネントの写真
+=== LogiX ノード ===
+[[:Category:NodeMenu]] でノードのリストを確認してください。これは、ゲーム内のノード ブラウザに似ています。 どのノードでもレビュー、編集、更新を行うことができますが、赤いリンクが付いたノードが表示されている場合は、ドキュメント化されていないことを意味します。 そのためのドキュメントを自由に入力してください。
+=== コンポーネント ===
+[[:Category:Components]] にギャップや欠落ページがあるコンポーネントのリストがあります。 ドキュメントが不足しているコンポーネントを見つけた場合は、先に進んで追加してください。
+== より大きな変更を加える ==
+wikiに変更を加える場合、一般的な原則は先に進むことです。ただし、[[Main Page/ja|メインページ]]などの大きなページや、頻繁に編集、タッチ、翻訳されるページに変更を加える場合は注意が必要です。 これらのページを編集するときにカバーする必要がある微妙なニュアンスがある場合があります。このような変更を行う前に、NeosDiscordのWikiチャネルを再確認してください。 そこのコミュニティは多くの場合「はい」と言うでしょうが、時には議論が必要になるかもしれません。
+= 編集のヘルプ =
+NeosWikiはそのWikiエンジンとしてMediaWikiを使用しており、MediaWikiには[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages Wikiページの編集方法に関するドキュメント]があります。
+Neosのアカウントをもつすべての人は、新しいページと既にあるページの翻訳への貢献が可能になります。
+== カテゴリー ==
+カテゴリは、特定のテーマまたはトピックに続くページを分類する方法です。 カテゴリページはそのカテゴリ内のページのテーブルを作成するため、これらを使用してこれらのページをグループ化できます。 カテゴリの詳細については[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Categories カテゴリに関するMediaWikiのガイド]を参照してください。ただし、ここにいくつかの特定のNeosWikiのガイダンス項目があります:
+* カテゴリページには、情報とテキストを含めることができます。 これを使用して、カテゴリとは何か、およびその機能を説明します。
+* サブカテゴリが存在する可能性があります
+** 作成するには、カテゴリページを別のカテゴリに配置します。
+** たとえば、カテゴリ: 動物には、カテゴリ: 動物: 哺乳類を含めることができます。
+** これを行うには、カテゴリ: 動物: 哺乳類の名前がそのようになっていることを確認してから、<nowiki>[[Category:動物]]</nowiki>も含まれていることを確認します。
+* ページは複数のカテゴリに属することができます。
+* '''ページが1つしかないカテゴリは作成しないようにしてください。'''
+** カテゴリーを入れ子にする場合は注意が必要です。あるカテゴリーのメンバーは、それ自体がカテゴリーであってはなりません。Category:Vegetablesは問題ありません。しかし、Potatoが独立したCategoryになるのはよくありません
+= 翻訳について =
 ページの翻訳の準備をするには以下のタグを1行目に追加してください。
 <code><nowiki><languages/></nowiki></code>
-そして以下のタグを最後の行に追加してください。
+そして以下のタグで残りの翻訳可能な行を囲んでください。
 <code><nowiki><translate></translate></nowiki></code>
-tags to mark translatable content.
+これにより、言語選択ボックスが表示され、翻訳可能なコンテンツとしてマークされるようになります。
+ページ上部に出現する「このページを翻訳対象に指定」というリンクをクリックしてください。翻訳ユニットを確認したら、ページ下部の「この版を翻訳対象に指定」ボタンを押してください。
+ログインしている全てのWikiユーザーに対して、ページのヘッダーに翻訳用のリンクが表示されるようになります。
-Follow the "Mark this page for translation" link that will now appear in page header. You can review translation units and hit "Mark this version for translation" button at the bottom to get translation process going.
+他のページへのリンクは、<code><nowiki> [[Main Page|Translation]] </nowiki></code>表記を使用して翻訳し、元のページを指すようにすることができます。
-Page header will now feature translation links for all logged in Wiki users.
+= 既知の問題 =
+==ログアウトする==
+ウィキが定期的にログアウトします。認識しており解決策に取り組んでいます。
-Links to other pages can be translated using <code><nowiki> [[Main Page|Translation]] </nowiki></code> denotation in order to keep them pointing at the original page.
+今のところ、[変更を保存]を押す前に、投稿と翻訳を保存してください。空のメモ帳ドキュメントはここでうまく機能します。
-== Known bug ==
+= 外部資料 =
-We are working to lengthen somewhat short login timeout. Please save your contributions and translations before sending forms as your session might have timed out while filling the form.
+* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Links/ja MediaWikiヘルプ:リンク]
+* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/ja MediaWikiヘルプ:画像]
+* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting/ja MediaWikiヘルプ:書式整形]
+* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables/ja MediaWikiヘルプ:表]
+* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Templates/ja MediaWikiヘルプ:テンプレート]
+* [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Categories/ja MediaWikiヘルプ:カテゴリ]

Difference between revisions of "Wiki Contributions & Translations/ja"