Difference between revisions of "Translations:Moderation/6/ja"

Latest revision as of 13:11, 20 March 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Moderation)

When you need to take action as a session owner you can:
* '''Kick a User''': this immediately removes them from the current world session, however the kicked user will be able to re-join the session if the session settings allow it. This option can be accessed on the Users tab of the Session section of the Dash menu.
* '''Ban a User''': this immediately removes them from the current world session and they will be unable to re-join the session unless you manually revoke the ban. This option can be accessed on the Users tab of the Session section of the Dash menu.
* '''Ban a User from all of your sessions''': this immediately removes them from the current world session and they will be unable to re-join the session, or join any session you host, unless you manually revoke the ban. This option can be accessed by navigating to the Contacts page on Dash menu and searching for that user's name. There will be an button to perform this action there. Bans can be revoked in the appropriate tab of the Debug menu (by default accessible with a button on the lower right side of the Dash Home page).
* '''Silence a User for all users''': this prevents anyone from hearing any voice audio from the muted user in the current session. This option can be accessed on the Users tab of the Session section of the Dash menu.

When you need to take action as a session owner you can:
* '''Kick a User''': this immediately removes them from the current world session, however the kicked user will be able to re-join the session if the session settings allow it. This option can be accessed on the Users tab of the Session section of the Dash menu.
* '''Ban a User''': this immediately removes them from the current world session and they will be unable to re-join the session unless you manually revoke the ban. This option can be accessed on the Users tab of the Session section of the Dash menu.
* '''Ban a User from all of your sessions''': this immediately removes them from the current world session and they will be unable to re-join the session, or join any session you host, unless you manually revoke the ban. This option can be accessed by navigating to the Contacts page on Dash menu and searching for that user's name. There will be an button to perform this action there. Bans can be revoked in the appropriate tab of the Debug menu (by default accessible with a button on the lower right side of the Dash Home page).
* '''Silence a User for all users''': this prevents anyone from hearing any voice audio from the muted user in the current session. This option can be accessed on the Users tab of the Session section of the Dash menu.

Translationセッション所有者として行動を起こす必要がある場合は、次のことができます。
* '''ユーザーをキックする'''：これにより、現在のワールドセッションからすぐに削除されますが、セッション設定で許可されている場合、キックされたユーザーはセッションに再度参加できます。このオプションには、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。
*「 '''ユーザーのBAN'''」：これにより、現在のワールドセッションからすぐに削除され、手動でBANを取り消さない限り、セッションに再度参加することはできません。この設定には、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。
* 「'''すべてのセッションからユーザーをBANする'''」：これにより、ユーザーは現在のワールドセッションからすぐに削除され、手動でBANを取り消さない限り、セッションに再度参加したり、ホストしているセッションに参加したりすることはできません。この設定にアクセスするには、[ダッシュメニュー]の[フレンド]ページに移動し、そのユーザーの名前を検索します。そこにこのアクションを実行するためのボタンがあります。BANは、デバッグメニューの適切なタブで取り消すことができます（標準では、ダッシュのホームの右下にあるボタンでアクセスできます）。
* 「'''すべてのユーザーからミュートにする '''」：これにより、現在のセッションでミュートされたユーザーからの音声音声が誰にも聞こえなくなります。この設定には、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。

セッション所有者として行動を起こす必要がある場合は、次のことができます。

ユーザーをキックする：これにより、現在のワールドセッションからすぐに削除されますが、セッション設定で許可されている場合、キックされたユーザーはセッションに再度参加できます。このオプションには、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。
「 ユーザーのBAN」：これにより、現在のワールドセッションからすぐに削除され、手動でBANを取り消さない限り、セッションに再度参加することはできません。この設定には、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。
「すべてのセッションからユーザーをBANする」：これにより、ユーザーは現在のワールドセッションからすぐに削除され、手動でBANを取り消さない限り、セッションに再度参加したり、ホストしているセッションに参加したりすることはできません。この設定にアクセスするには、[ダッシュメニュー]の[フレンド]ページに移動し、そのユーザーの名前を検索します。そこにこのアクションを実行するためのボタンがあります。BANは、デバッグメニューの適切なタブで取り消すことができます（標準では、ダッシュのホームの右下にあるボタンでアクセスできます）。
「すべてのユーザーからミュートにする 」：これにより、現在のセッションでミュートされたユーザーからの音声音声が誰にも聞こえなくなります。この設定には、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。

Difference between revisions of "Translations:Moderation/6/ja"

Latest revision as of 13:11, 20 March 2023

Navigation menu

Search

@@ Line 1: / Line 1: @@
 セッション所有者として行動を起こす必要がある場合は、次のことができます。
 * '''ユーザーをキックする'''：これにより、現在のワールドセッションからすぐに削除されますが、セッション設定で許可されている場合、キックされたユーザーはセッションに再度参加できます。このオプションには、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。
-*「 '''ユーザーのBAN'''」：これにより、現在のワールドセッションからすぐに削除され、手動でBANを取り消さない限り、セッションに再度参加することはできません。この設定には、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。BANは、デバッグメニューの適切なタブで取り消すことができます（デフォルトでは、ダッシュホームページの右下にあるボタンでアクセスできます）。
+*「 '''ユーザーのBAN'''」：これにより、現在のワールドセッションからすぐに削除され、手動でBANを取り消さない限り、セッションに再度参加することはできません。この設定には、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。
 * 「'''すべてのセッションからユーザーをBANする'''」：これにより、ユーザーは現在のワールドセッションからすぐに削除され、手動でBANを取り消さない限り、セッションに再度参加したり、ホストしているセッションに参加したりすることはできません。この設定にアクセスするには、[ダッシュメニュー]の[フレンド]ページに移動し、そのユーザーの名前を検索します。そこにこのアクションを実行するためのボタンがあります。BANは、デバッグメニューの適切なタブで取り消すことができます（標準では、ダッシュのホームの右下にあるボタンでアクセスできます）。
 * 「'''すべてのユーザーからミュートにする '''」：これにより、現在のセッションでミュートされたユーザーからの音声音声が誰にも聞こえなくなります。この設定には、[ダッシュメニュー]の[セッション]セクションの[ユーザー]タブからアクセスできます。